1
00:00:02,368 --> 00:00:04,869
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:20,019 --> 00:00:20,986
     (fonograf açılır)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,262 --> 00:00:32,530
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,302 --> 00:00:40,271
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,107 --> 00:00:43,474
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:50,950 --> 00:00:52,951
             - Lamar:             
         <i>Neşter.</i>               

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,219
    (kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)     

9
00:00:54,253 --> 00:00:55,687
Adam:                            
Kelepçe.                          

10
00:00:55,721 --> 00:00:57,221
Onun durumu nasıl                       
basınç?                       

11
00:00:57,256 --> 00:00:58,656
                          ADAM 2:
Sabit tutmak.

12
00:00:58,691 --> 00:01:01,426
Tamam geçiyorum         
şimdi perikardiyal.            

13
00:01:01,460 --> 00:01:02,627
    (monitör sürekli bip sesi çıkarır)    

14
00:01:02,661 --> 00:01:04,095
Sünger lütfen.                 

15
00:01:04,129 --> 00:01:05,931
      Hassas olman gerekecek
              kesi ile,

16
00:01:05,965 --> 00:01:07,465
                      arter
                 stresli görünüyor.

17
00:01:07,499 --> 00:01:10,535
Bugün şu ana kadar çekildim   
bir dalak, iki safra kesesi     

18
00:01:10,569 --> 00:01:13,772
        ve bazılarının yarısı        
    adamın midesi...          

19
00:01:13,806 --> 00:01:16,841
 bu yüzden bana söylemene ihtiyacım yok
kalp kapakçığı nasıl çıkarılır,  

20
00:01:16,876 --> 00:01:18,810
Dr. Beyaz Bulut.                

21
00:01:18,844 --> 00:01:22,247
                sadece seni kastetmiştim
              dikkatli olmalı.

22
00:01:22,281 --> 00:01:25,416
Ölüm oranım nedir?       
    Yüzde bir.                

23
00:01:25,450 --> 00:01:28,185
      Kliniğinize diliyorum        
    kendi ameliyathanesini alacaktı,     

24
00:01:28,220 --> 00:01:31,556
  o zaman çöpe atmazsın  
 kucağımdaki bu yardım davaları. 

25
00:01:31,590 --> 00:01:34,859
        Ah, olabilirsin        
    kendi baş cerrahınız.     

26
00:01:34,894 --> 00:01:38,830
  Veya sizin durumunuzda,   
    "Cerrah Şefi" mi bu?

27
00:01:38,864 --> 00:01:40,098
(kıkırdar)                   

28
00:01:40,132 --> 00:01:41,599
            izle           
            şah damarı.     

29
00:01:41,633 --> 00:01:44,068
göğüsleri kesiyordum            
siz doğmadan önce, Doktor.   

30
00:01:44,102 --> 00:01:46,037
      Basınç düşüyor.      
          120'ye 80.          

31
00:01:46,071 --> 00:01:47,439
    Forseps.                    

32
00:01:47,473 --> 00:01:51,309
(iç çeker) Yapabilirim              
bu uykumda.               

33
00:01:51,343 --> 00:01:52,677
         Kelepçe.                 

34
00:01:52,712 --> 00:01:57,482
 Hiç kimsenin bu kadar aldığını görmemiştim 
sadece eski bir ayyaş üzerinde çalıştım.

35
00:01:57,516 --> 00:01:59,216
                O sadece
eski bir şarapçı.

36
00:01:59,251 --> 00:02:02,621
Hayır... ve para ödemiyor       
standart ücret de.       

37
00:02:02,655 --> 00:02:03,755
    Neşter.                    

38
00:02:03,789 --> 00:02:07,058
    Peki...                

39
00:02:07,092 --> 00:02:08,660
(homurdanarak) Lanet olsun!                  

40
00:02:08,694 --> 00:02:10,595
110'a 70, hızla düşüyor.      

41
00:02:10,629 --> 00:02:12,530
Lanet etmek! Piç patladı.       

42
00:02:12,564 --> 00:02:13,965
Jeffries, dikişler.              

43
00:02:13,999 --> 00:02:15,800
Walker, al şunu                 
oradaki sürüntüler!                 

44
00:02:15,834 --> 00:02:16,735
Kelepçe, Beyaz Bulut.             

45
00:02:16,769 --> 00:02:18,269
                HAYIR! Yapamazsın   
              şah damarını sıkıştırın!

46
00:02:18,303 --> 00:02:19,571
Yardım et bana, kahretsin!               

47
00:02:19,605 --> 00:02:21,272
          60 üzerinden 90;           
    onu kaybediyoruz.           

48
00:02:21,306 --> 00:02:22,307
              Sen keseceksin
              beynine doğru aktı!

49
00:02:22,341 --> 00:02:23,408
            Felç geçirecek!

50
00:02:23,442 --> 00:02:24,776
Sadece kapat                      
lanet arter!                

51
00:02:24,810 --> 00:02:27,044
             Ne yapıyorsun?
                kasap mısın?   

52
00:02:30,048 --> 00:02:32,116
              Yapabilirdin    
             o adamı öldürdü!   

53
00:02:32,150 --> 00:02:33,618
O adamı durdurdum              
kan kaybından ölüme!

54
00:02:33,652 --> 00:02:35,419
Peki şansı nedir?  
     şimdi ne, onda biri mi?     

55
00:02:37,422 --> 00:02:38,623
Lamar, lütfen...                

56
00:02:41,927 --> 00:02:43,995
Kim olduğunu sanıyorsun?       

57
00:02:44,029 --> 00:02:46,397
İşler ters gidiyor!                

58
00:02:46,431 --> 00:02:48,533
     Bazen insanlar ölür.      

59
00:02:48,567 --> 00:02:50,168
    Tıp mükemmel değil!     

60
00:02:50,202 --> 00:02:51,836
    Umursamadın           
        onun hakkında daha az!         

61
00:02:51,870 --> 00:02:54,872
  Seni kutsal küçük...   

62
00:02:54,907 --> 00:02:56,875
            Doğru...            

63
00:02:56,909 --> 00:02:58,676
          sen sadece           
     ayrıcalıklarınızı kaybettiniz.      

64
00:02:58,710 --> 00:03:02,080
Ameliyata girmiyorsun.
Hasta kabul etmiyorsunuz.      

65
00:03:02,114 --> 00:03:05,917
Bu kadar çok reçete bile yazamıyorsun
bu hastanede aspirin olarak. 

66
00:03:05,951 --> 00:03:07,318
    Bunu yapamazsın!          

67
00:03:07,352 --> 00:03:08,319
Bundan sonra...                   

68
00:03:08,353 --> 00:03:10,121
         alabilirim          
         sağlık kurulu          

69
00:03:10,156 --> 00:03:12,723
    bunu kapatmak için           
    senin berbat kliniğin.     

70
00:03:15,294 --> 00:03:17,728
Görüşürüz                 
tıp adamı.                   

71
00:03:32,811 --> 00:03:36,548
  (adam şarkı söylüyor, davul çalıyor)  

72
00:03:40,419 --> 00:03:43,554
 (ilahiler, davul vuruşları devam ediyor)  

73
00:03:54,066 --> 00:03:56,534
Nefes al
derinden sigara içmek.                   

74
00:03:56,568 --> 00:03:58,636
     (sığ nefes almak,      
            zayıf)             

75
00:03:58,671 --> 00:04:00,738
Acı                     
seni terk ediyorum.                    

76
00:04:00,772 --> 00:04:03,475
         Kalk ve yürü.         

77
00:04:09,715 --> 00:04:12,016
            (iniltiler)            

78
00:04:15,420 --> 00:04:20,791
     Ruhların başkaları da var     
  Sizin için planlarımız var Bay Harrison.  

79
00:04:20,826 --> 00:04:22,327
Kendinizi hazırlamalısınız.      

80
00:04:22,361 --> 00:04:24,962
Zamanın geldi.             

81
00:04:24,996 --> 00:04:26,998
         Başka bir şey dene.    

82
00:04:27,032 --> 00:04:30,501
            Param var...      
      hayal edebileceğinizden daha fazlası.

83
00:04:30,536 --> 00:04:35,206
Şimdi, sahip olmalısın      
    işe yarayacak bir şey.   

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,042
        Üzgünüm.              

85
00:05:01,199 --> 00:05:02,567
            O kimdi?       

86
00:05:02,601 --> 00:05:05,403
      Bu benim torunum.       

87
00:05:05,437 --> 00:05:07,672
         O da mı şaman?   

88
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
              Hayır.               

89
00:05:12,144 --> 00:05:15,080
        Seninle konuşmam gerekiyordu.
             Bir sorunum var.

90
00:05:15,114 --> 00:05:17,348
            Biraz ekstraya ihtiyacım var   
             klinikte yardım.

91
00:05:17,383 --> 00:05:18,749
Benim yerim burası.               

92
00:05:18,784 --> 00:05:20,685
Neden bunlardan birini alamıyorsun?        
Beyaz doktorlar sana yardım edecek mi?

93
00:05:20,719 --> 00:05:22,153
Çünkü onlar
                     umursama!

94
00:05:22,188 --> 00:05:25,423
              Lamar sözümü kesti
            hastane ayrıcalıkları

95
00:05:25,458 --> 00:05:28,359
Benekli Baykuş derdi ki           
bu yapmadığının bir işareti           
onların dünyasına aittir.          

96
00:05:28,394 --> 00:05:30,562
        Biliyorum, yapmamalıydım
              tıp fakültesine gitti

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,031
      ve pratik yapmalıyım
        Hint tıbbı burada.   

98
00:05:33,065 --> 00:05:34,765
 Sen doğuştan şifacısın.          

99
00:05:34,800 --> 00:05:38,236
Onun tek istediği sendin      
şaman olarak onun yerini alacak.

100
00:05:38,270 --> 00:05:41,205
Eh, şimdi o var
            bunu yapmalısın.     

101
00:05:41,240 --> 00:05:43,941
            En azından öyle 
            hala ailede.

102
00:05:43,975 --> 00:05:45,810
                Bak, yapabilir miyiz?    
              şunu bırakalım mı?   

103
00:05:45,844 --> 00:05:48,112
Evet, bende                    
yapılacak bir şey.                

104
00:05:48,146 --> 00:05:49,547
Hadi.                        

105
00:06:48,373 --> 00:06:50,741
                Bu ne?    

106
00:06:50,775 --> 00:06:53,244
Bu eski bir                     
şamanın çıngırak sesi.                

107
00:06:53,278 --> 00:06:55,946
Gücünün simgesi         
yaşam ve ölüm üzerine.

108
00:06:55,980 --> 00:06:58,382
Şimdi sessiz ol.                   

109
00:07:11,597 --> 00:07:13,030
        (tıkırtı)              

110
00:07:17,669 --> 00:07:19,503
        (tıkırtı)              

111
00:07:24,242 --> 00:07:26,143
    (gök gürültüsü gürlüyor)           

112
00:07:35,987 --> 00:07:37,288
        (ilahi söyleyerek)              

113
00:07:44,563 --> 00:07:47,164
          (çığlık atıyor)           

114
00:08:21,666 --> 00:08:24,602
    (monitör bip sesi çıkarıyor)           

115
00:08:34,813 --> 00:08:36,747
    Neler var           
        burada ne işin var?         

116
00:08:36,781 --> 00:08:38,282
     O benim hastam.           

117
00:08:38,316 --> 00:08:40,518
 yapmadığından emin olmak istiyorum 
 onu incitecek daha fazla şey yap.  

118
00:08:40,552 --> 00:08:42,487
     Dr. Lamar gidiyor      
     kızılderili kıçını çivile

119
00:08:42,521 --> 00:08:45,456
bunun için duvara.      

120
00:08:50,962 --> 00:08:54,198
        (tıkırtı)              

121
00:09:03,875 --> 00:09:06,110
          (çığlık atıyor)           

122
00:09:09,014 --> 00:09:10,548
          (çığlık atarak)           

123
00:09:11,783 --> 00:09:13,918
          (çığlık atıyor)           

124
00:09:15,120 --> 00:09:17,689
        (bağırıyor)               

125
00:09:34,272 --> 00:09:37,608
    (monitör bip sesi çıkarıyor)           

126
00:09:48,553 --> 00:09:50,188
    Hareket etmeye çalışmayın.          

127
00:09:50,222 --> 00:09:53,157
          sen yapacaksın          
         iyi ol.          

128
00:09:55,460 --> 00:09:57,562
            Jack...             

129
00:09:57,630 --> 00:10:00,031
 benim yerime bakar mısın 
     birkaç saatliğine mi?     

130
00:10:00,065 --> 00:10:02,266
    ziyaret edeceğim
Blair hastanede.     

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,435
      Ne olduğunu biliyorlar mı?       
    onunla bir sorun var mı?    

132
00:10:04,469 --> 00:10:07,304
     Hayır ve başlıyor     
     gerçekten berbat görünmek için.      

133
00:10:07,339 --> 00:10:09,507
  Doktor hâlâ koşuyordu.  
    Dün onun üzerinde testler yapıldı.     

134
00:10:09,541 --> 00:10:11,042
     Durumu nasıl?      

135
00:10:11,076 --> 00:10:13,144
  Sanırım o da ister   
  onun sorununun ne olduğunu biliyorum.   

136
00:10:13,178 --> 00:10:14,278
    Yani o çok genç    

137
00:10:14,313 --> 00:10:15,880
    böyle bir şeye sahip olmak           
      ciddi göğüs ağrıları.      

138
00:10:15,914 --> 00:10:17,882
    O halde ona elimden gelenin en iyisini yapın.

139
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Hangi hastanede yatıyor?  

140
00:10:19,284 --> 00:10:20,618
    Riverview Genel.          

141
00:10:20,652 --> 00:10:22,286
    Peki endişelenmeyin;          
    burası harika bir hastane.    

142
00:10:22,320 --> 00:10:23,487
     En iyilerden biri.      

143
00:10:23,521 --> 00:10:25,155
     Peki, umut edelim      

144
00:10:25,190 --> 00:10:27,124
      zorunda değil       
      orada çok uzun süre kalmak.      

145
00:10:30,695 --> 00:10:33,564
      Çok nadir görülen bir sarkom.      

146
00:10:34,666 --> 00:10:36,934
          Sarkom...?           

147
00:10:39,871 --> 00:10:42,139
Asla basit bir şey yapamam, 

148
00:10:42,174 --> 00:10:43,774
    geldiğinde bile          
        akciğer kanserine.         

149
00:10:48,614 --> 00:10:50,882
      Olduğumuz haber değil
umuyorum, öyle mi?        

150
00:10:52,917 --> 00:10:55,786
                  Hayır.           

151
00:10:55,820 --> 00:10:58,489
                      ne var
                      prognoz?

152
00:11:00,592 --> 00:11:02,326
            Peki...             

153
00:11:02,361 --> 00:11:06,531
Yaklaşık iki ay sonra...      

154
00:11:06,565 --> 00:11:09,600
      ben de kapalı olacağım       
      Oradaki Vera olarak.       

155
00:11:11,569 --> 00:11:13,337
            Blair...            

156
00:11:13,371 --> 00:11:14,739
            olması lazım   

157
00:11:14,773 --> 00:11:16,741
                    bir şey   
                    yapabilirler.

158
00:11:16,775 --> 00:11:18,976
          Ah, evet...           

159
00:11:19,011 --> 00:11:20,745
    Her zaman olabilirim

160
00:11:20,779 --> 00:11:23,480
hayatta kalan yüzde birlik kesimde.

161
00:11:39,364 --> 00:11:41,165
    John...                     

162
00:11:41,199 --> 00:11:42,433
                    için geç kaldım
                      benim turlarım.

163
00:11:42,468 --> 00:11:44,334
gerçekten üzgünüm                
dün hakkında.                

164
00:11:44,369 --> 00:11:45,669
Ama bu senin kendi hatan.        

165
00:11:45,704 --> 00:11:46,837
Hepimiz öyleydik                     
elimizden geleni yapıyoruz.                 

166
00:11:46,871 --> 00:11:47,805
                     Evet, peki
                    elinden gelenin en iyisi   

167
00:11:47,839 --> 00:11:49,673
                 hastama verdim
                    bir felç.   

168
00:11:49,708 --> 00:11:51,742
Bu sadece bir
küçük tıkanıklık.                

169
00:11:51,777 --> 00:11:53,678
Adam iyi                  
bu sabah.                   

170
00:11:53,712 --> 00:11:55,913
Tıbbi koydun          
buralardaki kuruluş       

171
00:11:55,947 --> 00:11:57,548
savaş yolunda                  
hiçbir şey için.                    

172
00:11:57,583 --> 00:11:59,750
                 Sadece Dr. Lamar,
            yerleşik kasap.   

173
00:11:59,784 --> 00:12:01,585
O bir kasap değil.             

174
00:12:01,619 --> 00:12:04,021
     Tamam, onun yok      
      başucu tavrın,      

175
00:12:04,056 --> 00:12:05,790
  ama çok iyi bir doktordur.  

176
00:12:05,824 --> 00:12:07,791
      Benimle dalga mı geçiyorsun?

177
00:12:07,826 --> 00:12:09,459
İnsanları umursamıyor.  

178
00:12:09,494 --> 00:12:11,529
        Onlar sadece         
      ona dolar işareti.      

179
00:12:11,563 --> 00:12:13,163
        O yeterince var         
         yapma gücü          

180
00:12:13,198 --> 00:12:15,332
    tıbbi kurul           
    kliniğinizi kapatın.          

181
00:12:15,366 --> 00:12:17,501
         Başka bir şey?         

182
00:12:19,537 --> 00:12:21,772
Walker'ı duydun mu?      

183
00:12:21,806 --> 00:12:24,241
Yırtılmış bir                     
yoğun bakımdaki arter.                  

184
00:12:24,275 --> 00:12:25,743
O öldü.                      

185
00:12:25,777 --> 00:12:28,713
                  Evet duydum.
              Gerçekten çok utanç verici.

186
00:12:34,385 --> 00:12:36,320
Günaydın Blair.

187
00:12:40,591 --> 00:12:42,326
Merhaba Vera.                       
Bugün nasılsın?              

188
00:12:42,360 --> 00:12:46,230
     Daha fazlasını kaldıramam     
     bu acıdan dolayı doktor.      

189
00:12:46,264 --> 00:12:47,431
            Biliyorum.             

190
00:12:47,465 --> 00:12:49,266
 Dr. Lamar'la tekrar konuşacağım  
         ameliyat hakkında.         

191
00:12:49,300 --> 00:12:51,502
Biz zaten                   
elimizden geleni yaptık.                

192
00:12:54,806 --> 00:12:57,407
                    Neden biz yapmıyoruz?
                en azından dene?   

193
00:12:57,442 --> 00:12:59,977
                Demek istediğim, ne var
                Kaybetmesi mi gerekiyor?

194
00:13:00,011 --> 00:13:02,479
korkarım ki var      
    <i>kurtarabileceğimiz</i> insanlar          

195
00:13:02,513 --> 00:13:04,248
                 Ameliyathaneye rezerve edildi

196
00:13:04,282 --> 00:13:06,350
                 Hemşire, artır
                Bayan Anderson   

197
00:13:06,384 --> 00:13:08,819
    200 miligrama kadar           
        sekobarbitol.        

198
00:13:08,854 --> 00:13:10,955
        Seninle devam et        
        Turlar, Doktor.         

199
00:13:13,324 --> 00:13:16,260
seni odamda görmek istemiyorum   
Bu sabahtan sonra hastaneye.    

200
00:13:17,795 --> 00:13:21,031
Meredith, öylece yapamazsın       
 onu bilinçsizliğe sürükleyin. 

201
00:13:21,065 --> 00:13:23,667
  Dr. Lamar burada görevli.
sen değil.            

202
00:13:23,701 --> 00:13:26,437
Şimdi eğer istersen                  
kusura bakmayın...                    

203
00:13:26,471 --> 00:13:28,706
    Siparişlerim geldi.           

204
00:13:31,643 --> 00:13:35,112
    (gök gürültüsü düşüyor)          

205
00:13:59,570 --> 00:14:03,540
    (gök gürültüsü düşüyor)           

206
00:14:14,852 --> 00:14:18,589
Bu konuda iznin yok      
artık kat, Dr. White Cloud. 

207
00:14:18,623 --> 00:14:21,058
              Neden?              
     İnsanlara yardım ettiğim için mi?     

208
00:14:21,092 --> 00:14:23,026
    Dr. Lamar'ın emri.    

209
00:14:22,995 --> 00:14:24,795
Her şeyi sen yapıyorsun               
diyor, değil mi?             

210
00:14:24,829 --> 00:14:27,431
      Sen onları uyuşturuyorsun
ve ölmelerini bekle.    

211
00:14:27,465 --> 00:14:29,600
Burası bir terminal koğuşu, Doktor.

212
00:14:29,634 --> 00:14:30,902
      Yapabileceğimiz tek şey bu.       

213
00:14:30,936 --> 00:14:32,869
Artık değil.                    

214
00:14:32,904 --> 00:14:34,138
        (tıkırtı)              

215
00:14:38,443 --> 00:14:40,111
     (nefes nefese, sızlanıyor)      

216
00:14:42,213 --> 00:14:44,181
    (nefes nefese, boğuluyor)           

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,686
        (nefes nefese):              
    Nefes alamıyorum...          

218
00:14:50,155 --> 00:14:52,957
     (öksürme, kusma)      

219
00:15:06,905 --> 00:15:11,675
      (tıkırdama, ilahi söyleme)       

220
00:15:11,710 --> 00:15:15,345
        (inliyor)               

221
00:15:15,380 --> 00:15:18,115
     (Beyaz Bulut ilahi söylüyor)     

222
00:15:18,150 --> 00:15:20,117
         (Vera inliyor)

223
00:15:27,092 --> 00:15:30,760
Harika hissediyorum.   
            Acı gitti.   

224
00:15:30,795 --> 00:15:33,097
         sen görünüyorsun          
        remisyonda olmak,        

225
00:15:33,131 --> 00:15:35,565
ama biraz yapmamız gerekecek       
  Emin olmadan önce testler yapalım.  

226
00:15:35,600 --> 00:15:36,666
         Hayır, yapmayacağız.          

227
00:15:36,701 --> 00:15:38,402
     Yeterince test yaptırdım.     

228
00:15:38,437 --> 00:15:40,437
biz gelene kadar seni bırakamam 

229
00:15:40,472 --> 00:15:42,672
    kesinlikle kesin          
    iyi olduğunu.           

230
00:15:42,707 --> 00:15:44,909
Ben iyiyim ve gidiyorum.       

231
00:15:44,943 --> 00:15:46,510
Hepsi bu kadar.      

232
00:15:46,545 --> 00:15:50,180
  Bayan Anderson, bu değil
tam olarak günaydın.  

233
00:15:50,214 --> 00:15:52,282
Vera, lütfen, bu              
kendi iyiliğin için.              

234
00:15:52,317 --> 00:15:53,717
                    ben değilim   
                  burada mahkum!

235
00:15:53,752 --> 00:15:56,687
            oradan çıkıyorum
             kapı ve bu kadar!

236
00:15:59,190 --> 00:16:01,459
gördüğüme sevindim                 
daha iyi hissediyorsun.          

237
00:16:04,296 --> 00:16:07,597
     Senin yerinde olsaydım giderdim      
      bkz. Dr. White Cloud,      

238
00:16:07,632 --> 00:16:10,501
bu adamlar seni yapmadan önce      
    benim kadar hastaydı.           

239
00:16:12,571 --> 00:16:14,438
                  Ne oldu?

240
00:16:14,473 --> 00:16:17,607
Vera bir doktor tarafından iyileştirildi      
      Hintli tıp adamı.      

241
00:16:17,642 --> 00:16:19,677
             Ne?              

242
00:16:19,711 --> 00:16:21,244
Onu gördüm Micki.               

243
00:16:21,279 --> 00:16:24,915
        O buraya geldi         
        dün gece geç saatlerde.        

244
00:16:24,949 --> 00:16:29,119
  İlahi söylemeye başladı ve Vera  
 bu sabah sağlıklı uyandım.  

245
00:16:29,154 --> 00:16:31,488
        Onlar hazırdı         
    onu silmek için!           

246
00:16:31,523 --> 00:16:34,291
      Şimdi Blair, neden olmasın?     
     biraz sakin mi davranacaksın?     

247
00:16:34,326 --> 00:16:35,992
        gideceğim         
      Bir hemşire bul, tamam mı?

248
00:16:36,027 --> 00:16:38,261
Unut gitsin.                      
Hepsi aşağıda.         

249
00:16:38,296 --> 00:16:41,032
  Hemşirelerden birini buldular  
        dün gece öldü.        

250
00:16:43,001 --> 00:16:45,635
     Micki, aramalıyız     
        Dr. Beyaz Bulut.        

251
00:16:45,670 --> 00:16:47,304
     Bana yardım edebileceğini biliyorum.     

252
00:16:47,339 --> 00:16:49,473
         Blair, dinle.         
      eğer bir şey varsa       

253
00:16:49,508 --> 00:16:50,674
    bu adam senin için yapabilir    

254
00:16:50,708 --> 00:16:52,042
    Bunu öğreneceğim.     

255
00:16:52,077 --> 00:16:55,812
                 Tamam aşkım? Güven bana.

256
00:16:55,847 --> 00:16:59,149
          BEYAZ BULUT:          
  <i>Söyle bana, neden beni ziyaret ettin</i>
<i>geçen gece büyükbabam mı?</i>  

257
00:16:59,184 --> 00:17:01,718
                  zevk almıyorum
              ölme fikri.

258
00:17:01,752 --> 00:17:03,987
            vazgeçmiyorum   
                kavga etmeden.

259
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
      Bir tedavi ne kadar     
        senin için değerli mi?        

260
00:17:06,391 --> 00:17:07,324
        (kıkırdar)              

261
00:17:07,359 --> 00:17:09,059
    Ne istiyorsun?           

262
00:17:09,094 --> 00:17:13,263
        Tam kadrolu,        
    son teknolojiye sahip bir klinik.    

263
00:17:13,298 --> 00:17:14,698
          (alaycı gülüş)           

264
00:17:14,732 --> 00:17:18,969
    Başka doktorlarla da görüştüm.     
 bilirsin, kanımı kurutmaya çalış.

265
00:17:19,004 --> 00:17:22,005
Dinle, onu bana ver...   

266
00:17:22,040 --> 00:17:23,640
    ve seni iyileştireceğim.          

267
00:17:23,675 --> 00:17:27,144
        Şimdi bak,              
  Her türlü kitabı okudum  

268
00:17:27,178 --> 00:17:28,545
Bu hastalıkla ilgili yayınlanan      

269
00:17:28,579 --> 00:17:30,747
      ve takip ettim      
          her söylenti,          

270
00:17:30,782 --> 00:17:34,751
 ve eğer bir tedavisi olsaydı,  
peki, bundan haberim olurdu.

271
00:17:34,785 --> 00:17:36,153
        Kanıt mı istiyorsun?         

272
00:17:36,187 --> 00:17:38,922
    Bana bir hasta getir,     
        söylediğin herhangi biri.         

273
00:17:42,660 --> 00:17:44,895
     Doktor, eğer          
     bana gerçeği söyleyen,

274
00:17:44,929 --> 00:17:47,731
sana sağlayacağım      
    en iyi klinik           

275
00:17:47,765 --> 00:17:50,501
                  para satın alabilir.

276
00:17:52,069 --> 00:17:55,438
Ve ölen hemşire     
dün tamamen sağlıklıydı.    

277
00:17:55,473 --> 00:17:57,273
Onu bizzat gördüm.               

278
00:17:57,308 --> 00:17:59,776
Sonra onu bulurlar              
bu sabah ikisi de              
akciğerler çöktü...               

279
00:17:59,811 --> 00:18:02,379
bilinen hiçbir görünürlük için           
tıbbi sebep.                 

280
00:18:02,413 --> 00:18:03,514
                      - Jack:     
                 Yani elimizde bir

281
00:18:03,548 --> 00:18:04,748
             mucizevi tedavi ve
gizemli bir ölüm,

282
00:18:04,782 --> 00:18:06,817
          ikisi de aynı yerde
          ve aynı gece.

283
00:18:06,851 --> 00:18:09,252
    Hastane olsa bile   
            bu sanki...

284
00:18:09,286 --> 00:18:10,954
            Bir lanet.            

285
00:18:10,989 --> 00:18:12,623
işte bu                     
düşündüm.                      

286
00:18:12,657 --> 00:18:14,290
                Ve sonra bu   
                 Dr.Beyaz Bulut

287
00:18:14,325 --> 00:18:16,159
                  biraz performans sergiledi
                ritüel töreni?

288
00:18:16,193 --> 00:18:17,494
Evet, bir şifa ritüeli.         

289
00:18:17,528 --> 00:18:18,829
        Blair şunu söyledi
ilahi söylüyordu         

290
00:18:18,863 --> 00:18:20,764
     ve bir şey tutuyorum      
 yatağın üstünde ama sonra tekrar,  

291
00:18:20,799 --> 00:18:23,600
 o kadar sakinleştirilmişti ki zar zor  
herhangi bir şeyi hatırlıyor.      

292
00:18:23,634 --> 00:18:26,803
     Lewis Amca halletti mi?     
     Hint eserleri var mı?      

293
00:18:26,837 --> 00:18:27,938
        Evet, öyle düşünüyorum.        

294
00:18:27,973 --> 00:18:30,140
    Bir şey gözüme çarptı     
      geçen gün burada.       

295
00:18:30,174 --> 00:18:32,409
    Belki bir şeyleri vardır    
      tıpla ilgisi var.      

296
00:18:32,443 --> 00:18:34,011
                        - Jack:   
                    Mm... Ah!
İşte burada.

297
00:18:34,045 --> 00:18:36,679
  Bir Hint tören çıngırak.  

298
00:18:36,714 --> 00:18:40,384
      Ve Lewis onu sattı      
  Benekli Baykuş diye biri,   

299
00:18:40,418 --> 00:18:42,019
      yaklaşık dört yıl önce.      

300
00:18:42,053 --> 00:18:43,453
:                           
Benekli Baykuş mu?                    
                 Aa.            

301
00:18:43,487 --> 00:18:44,922
  Nerede yaşadığı yazıyor mu?   

302
00:18:44,956 --> 00:18:47,591
 Evet, Iroquois rezervasyonu  
    şehrin hemen dışında.           

303
00:18:47,625 --> 00:18:49,259
O kabilenin Şamanıydı.       

304
00:18:49,293 --> 00:18:51,428
                        - Jack:   
            Tıp Adamı.

305
00:18:51,462 --> 00:18:53,497
Bilirsin...

306
00:18:53,531 --> 00:18:56,967
 Bu çok hassas bir durum olabilir 
böyle bir adam için önemli.      

307
00:18:57,001 --> 00:18:58,168
  Üçümüz yerine,   

308
00:18:58,203 --> 00:19:00,037
     Sanırım belki de yapmalıyım      
     bunu tek başına halletmek için.      

309
00:19:00,071 --> 00:19:01,471
 Sen oradayken,  

310
00:19:01,505 --> 00:19:03,440
    Bakalım yapabilecek miyim           
  Dr. White Cloud'un izini sürün.   

311
00:19:08,512 --> 00:19:11,448
         Benekli baykuş:           
      <i>Doğruluk her zaman</i>      
           <i>takdir edildi</i>          

312
00:19:11,482 --> 00:19:14,484
          <i>bir kişi</i>
<i>yaşıma ulaştı.</i>        

313
00:19:14,518 --> 00:19:17,354
O zaman anlarsın             
ne kadar önemli             

314
00:19:17,388 --> 00:19:20,390
geri satın aldığımı                 
o çıngırak.                    

315
00:19:20,425 --> 00:19:24,694
          <i>sen</i> olduğunu anlıyorum 
         önemli olduğuna inanın.

316
00:19:24,728 --> 00:19:26,863
Peki söylüyorum               
sen gerçeksin.                  

317
00:19:26,897 --> 00:19:30,300
Tek güvenli yer             
çünkü o bizim kasamızda.         

318
00:19:31,602 --> 00:19:35,905
            Sen hakkında konuşuyorsun
          beyaz adamın laneti,

319
00:19:35,940 --> 00:19:38,475
                beyazın
adamın şeytanı.    

320
00:19:38,509 --> 00:19:42,112
    Kötülük tüm insanlara aittir,    
          Benekli Baykuş.          

321
00:19:42,146 --> 00:19:43,247
                        Belki.

322
00:19:43,281 --> 00:19:49,352
        Ama bu çıngırak         
      benim kabileme aittir.      

323
00:19:49,387 --> 00:19:54,491
Onu ellerimde tuttum;       
        hiçbir zararı yoktur.        

324
00:19:54,525 --> 00:19:57,361
     İyi bir adamın elinde      
      hiçbir zararı olmaz.       

325
00:19:57,395 --> 00:19:59,396
Ama bütün erkekler iyi değildir.       

326
00:19:59,430 --> 00:20:02,699
 Beyaz adam ilk geldiğinde, 

327
00:20:02,734 --> 00:20:06,536
      kabilemizi çaldı       
     emanetleri alıp sattılar.

328
00:20:06,571 --> 00:20:12,175
Yıllarımı aldı      
elimizdeki birkaç kişiyi geri toplamak için. 

329
00:20:12,209 --> 00:20:14,077
    Çok fazla bilgeliğin var    

330
00:20:14,112 --> 00:20:16,947
     tüm beyaz adamları tutmak için      
     bundan sorumlu.      

331
00:20:16,981 --> 00:20:21,785
bunu bilmem yeterli      
  İyi niyetlisiniz Bay Marshak.   

332
00:20:21,819 --> 00:20:25,455
    O zaman bana izin vereceksin          
        çıngırak var mı?        

333
00:20:27,458 --> 00:20:30,861
     Güvenli bir yerdedir,     

334
00:20:30,895 --> 00:20:33,930
 Şaman ruhları tarafından korunuyor. 

335
00:20:33,964 --> 00:20:37,667
     Eminim ki birisi     
    kötülük yapmak için kullanıyor.     

336
00:20:37,702 --> 00:20:39,603
                 Eğer öyleyse...

337
00:20:40,671 --> 00:20:44,808
...gerçeği bulacağım     
         kendi yolumla.         

338
00:21:05,763 --> 00:21:07,897
          (kapı kapanır)          

339
00:21:07,966 --> 00:21:11,635
Görünüşe göre çok           
beyaz adamlara pek güvenilmiyor.     

340
00:21:11,669 --> 00:21:12,803
              Onu suçlayabilir misin?

341
00:21:12,837 --> 00:21:15,806
                Senin insanların var
          ona büyük acı yaşattı.

342
00:21:15,840 --> 00:21:18,341
          Çoğumuzu gördü
        kendi dünyanıza gitmek üzere yola çıkın.   

343
00:21:18,376 --> 00:21:20,177
            Torunu bile   
                onu terk etti.   

344
00:21:20,211 --> 00:21:22,079
Evet, neden kalıyorsun?           

345
00:21:22,113 --> 00:21:23,647
             Ben onun çırağıyım.

346
00:21:23,681 --> 00:21:24,982
Ah.               

347
00:21:25,016 --> 00:21:27,184
Birisinin bunu yapması gerekiyor                 
kültürümüzü koruyun.           

348
00:21:29,487 --> 00:21:32,589
Merak etme büyükbabam     
çok bilge bir adamdır.             

349
00:21:32,623 --> 00:21:34,324
    Eğer kötülük varsa           
     çıngırak kontrolü,     

350
00:21:34,358 --> 00:21:36,259
         nasıl yapılacağını bilecek         
         bunu halletmek için.          

351
00:21:36,293 --> 00:21:37,995
    Buna güvenme.          

352
00:21:39,830 --> 00:21:42,198
                  Hoşça kal Sasheena.

353
00:22:02,187 --> 00:22:04,087
O gitti.                      

354
00:22:05,190 --> 00:22:07,457
Başka kim geldi               
burada seninle mi?

355
00:22:09,460 --> 00:22:11,428
Beyaz Bulut.

356
00:22:23,107 --> 00:22:24,674
        (tıkırtı)              

357
00:22:25,877 --> 00:22:27,677
        (ilahi söyleyerek)              

358
00:22:34,185 --> 00:22:36,919
        (ilahi söyleyerek)              

359
00:22:41,025 --> 00:22:42,593
        (tıkırtı)              

360
00:22:46,030 --> 00:22:51,335
    Duyun beni ey ruhlar          
        atalarımdan.        

361
00:22:51,369 --> 00:22:53,403
        Bana bir vizyon ver        

362
00:22:53,438 --> 00:22:57,107
        bilebileceğimi         
    aradığım gerçek.           

363
00:22:57,141 --> 00:22:59,075
        (tıkırtı)              

364
00:23:04,048 --> 00:23:05,982
        (ilahi söyleyerek)              

365
00:23:22,467 --> 00:23:24,400
      (ilahi devam eder,      
      yankılanıyor ve uzak)

366
00:23:33,411 --> 00:23:35,312
Hasta nasıl?   
                    5A'da ne yapıyorsunuz?

367
00:23:35,346 --> 00:23:36,680
İyileşecek.          

368
00:23:38,049 --> 00:23:40,183
O yeni teknik              
Onu mühürlemek için kullandım       

369
00:23:40,218 --> 00:23:41,718
müthiş.                    

370
00:23:41,752 --> 00:23:44,021
Devrim yaratacak     
göğüs ameliyatı.                  

371
00:23:44,055 --> 00:23:46,222
         Güvenli olduğundan emin misin?

372
00:23:46,257 --> 00:23:48,291
    Herkes burada mı?    
      bu hafta doktor var mı?       

373
00:23:48,326 --> 00:23:49,760
        Hayır, sadece düşündüm ki...   

374
00:23:49,794 --> 00:23:51,895
                          - Lamar:
                Hemşireler değil
düşünmesi gerekiyordu.

375
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
        (ilahi söyleyerek)              

376
00:24:18,256 --> 00:24:20,023
      (ilahi devam ediyor)      

377
00:24:22,226 --> 00:24:24,294
        (tıkırtı)              

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,604
        (nefes nefese)               

379
00:24:35,073 --> 00:24:36,807
          (çığlık atıyor)           

380
00:24:48,386 --> 00:24:49,987
          (çığlık atıyor)           

381
00:25:00,698 --> 00:25:02,632
                     (fısıldıyor):
                    Büyükbaba mı?

382
00:25:03,868 --> 00:25:05,802
            Ne gördün?   

383
00:25:23,855 --> 00:25:26,690
          İkimiz de var          
aynı hastalık doktor.       

384
00:25:27,992 --> 00:25:29,293
Bu çocuk çok kritik.      

385
00:25:30,695 --> 00:25:33,630
    öğrenmek istiyorum
Tedavinin gerçekten ne kadar iyi olduğunu.  

386
00:25:33,665 --> 00:25:36,400
      İzin verirseniz.      

387
00:25:43,073 --> 00:25:44,974
          Endişelenme,          
     bu hiç acıtmaz.     

388
00:25:49,646 --> 00:25:51,615
    (hafifçe şarkı söyler)           

389
00:25:53,651 --> 00:25:56,118
Micki, bende var                 
ona gitmek için.                   

390
00:25:56,153 --> 00:26:00,122
Yaptıkları tek şey kimyasal pompalamak   
bütün gün içimde.           

391
00:26:01,625 --> 00:26:05,261
 Blair, bu en iyilerinden biri 
ülkedeki hastaneler.       

392
00:26:05,295 --> 00:26:08,465
    O zaman neden her şey    
  kendimi daha kötü hissetmemi mi sağlıyorlar?   

393
00:26:08,499 --> 00:26:10,300
 Çünkü tedavisi bu.

394
00:26:10,334 --> 00:26:12,302
Bu kemoterapi.      

395
00:26:12,336 --> 00:26:14,370
    Bana bunu söylediler           
  daha kötü hissedecektin  

396
00:26:14,405 --> 00:26:15,605
    kendini daha iyi hissetmeden önce.     

397
00:26:15,639 --> 00:26:17,841
 Neyse, artık buna dayanamıyorum! 

398
00:26:17,875 --> 00:26:20,477
            (ağlıyor)            
             Blair, bunu yapmak zorundasın.

399
00:26:23,381 --> 00:26:25,415
  Hiçbir zaman pes eden biri olmadın.  

400
00:26:25,450 --> 00:26:27,917
         Bu yüzden vazgeçme          
        artık benden, tamam mı?        

401
00:26:27,952 --> 00:26:29,552
      Sadece zaman alır.       

402
00:26:29,586 --> 00:26:31,455
    Neyse, zamanım yok.    

403
00:26:31,422 --> 00:26:34,324
  Vera'yı bir gecede iyileştirdi.   

404
00:26:34,359 --> 00:26:36,193
        Yapabileceğini biliyorum
benim için de aynısı.        

405
00:26:36,227 --> 00:26:38,294
        Bunu biliyorum!              
         Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

406
00:26:38,328 --> 00:26:40,563
        Sana uyuşturucu verilmişti        
    bunun olduğunu gördüğünde.     

407
00:26:40,597 --> 00:26:43,366
    Kanıtın yok           
  onun herhangi bir şey yaptığını.  

408
00:26:43,400 --> 00:26:46,970
    Micki... Öleceğim.     

409
00:26:47,005 --> 00:26:48,939
    Kaybedecek neyim var?    

410
00:26:53,010 --> 00:26:55,278
        yarın diyelim mi   
            sabah 10:00?

411
00:26:58,849 --> 00:27:00,050
                    Hadi gidelim.   

412
00:27:00,084 --> 00:27:01,984
     (uzaktaki sirenler çalıyor,     
          korna kornası)

413
00:27:02,019 --> 00:27:03,653
Teşekkürler.         

414
00:27:03,687 --> 00:27:05,988
                Elbette. Tamam aşkım.

415
00:27:06,023 --> 00:27:08,391
        Tamam, kendine iyi bak.   
                      Elbette?

416
00:27:08,426 --> 00:27:10,193
            görüşürüz             
    sabah, Doktor.     

417
00:27:10,227 --> 00:27:12,361
         Muhasebecilerim         
    temas halinde olacak.           

418
00:27:22,873 --> 00:27:24,106
                Doktor Beyaz Bulut?

419
00:27:24,141 --> 00:27:25,341
Evet.                           
                 Ryan Dallion.  

420
00:27:25,375 --> 00:27:26,810
            arıyordum   
            senin için her şey bitti.   

421
00:27:26,844 --> 00:27:29,179
    Bir arkadaşım,
Blair Gerrard,         

422
00:27:29,247 --> 00:27:32,782
    o ölümcül bir hasta    
     Riverview General'da.      

423
00:27:32,816 --> 00:27:35,151
      Seni gördüğünü söyledi      
    oda arkadaşını iyileştir           

424
00:27:35,186 --> 00:27:36,786
bir çeşit ritüelle.       

425
00:27:36,820 --> 00:27:39,889
  Çalışmam şamanist değil,   
          Bay Dallion.          

426
00:27:39,924 --> 00:27:43,659
      Hastalarımı tedavi ediyorum       
doğal otlar ve özler ile.

427
00:27:43,694 --> 00:27:45,128
     Bunu getiren şey bu      
         remisyon.         

428
00:27:45,162 --> 00:27:47,764
 Peki, senin kullandığını gördüğünü söyledi 
      bir tür çıngırak.

429
00:27:47,798 --> 00:27:50,066
Bayan Gerrard beni gördü       
    mantra söylemek           

430
00:27:50,100 --> 00:27:52,402
     Bayan Anderson'ı rahatlatmak için     
      böylece uyuyabildi.       

431
00:27:52,436 --> 00:27:54,470
Sihir yok                
yaptığım işte.                   

432
00:27:54,504 --> 00:27:55,739
Ben sadece insanları iyileştiriyorum.           

433
00:27:55,773 --> 00:27:58,074
      İzin verirseniz,      
         Çok meşgulüm.         

434
00:28:01,945 --> 00:28:05,181
      Ve bundan eminsin      
O küçük çocuk gerçekten hasta mıydı?

435
00:28:05,215 --> 00:28:07,083
    Evet, şoför söyledi    
        onda da aynısı var         

436
00:28:07,117 --> 00:28:09,519
    nadir kalp rahatsızlığı
Bay Harrison'da var.     

437
00:28:09,553 --> 00:28:11,187
  Ve Harrison arıyordu   
      yardım için her yerde.      

438
00:28:11,221 --> 00:28:13,323
         O çok zengin         
    ve çok terminal.          

439
00:28:14,691 --> 00:28:16,392
      (kapı zili çalıyor)      
      Yani John Beyaz Bulut       

440
00:28:16,427 --> 00:28:19,529
         şimdi iyileşti          
      iki terminal durumu.       

441
00:28:19,563 --> 00:28:20,831
    Bunu üç yapsan iyi olur.     

442
00:28:20,865 --> 00:28:22,665
         Ve oradaydı          
    gizemli bir ölüm daha    

443
00:28:22,699 --> 00:28:24,400
Dün gece Riverview General'da.

444
00:28:24,435 --> 00:28:26,603
     Blair'i ziyarete gittim
ve bunu duydum         

445
00:28:26,637 --> 00:28:29,739
      hastalardan biri       
  alışılmadık bir şekilde ölmüştü.   

446
00:28:29,773 --> 00:28:31,941
        Şimdi yapamadım         
     herhangi bir ayrıntıyı öğrenin,      

447
00:28:31,976 --> 00:28:34,644
ama hemşireler görünüyor             
oldukça sarsılmış.               

448
00:28:34,678 --> 00:28:36,513
    Ve bu sabah,           
        John Beyaz Bulut        

449
00:28:36,547 --> 00:28:38,748
ikinci ölümcül vakasını iyileştirir. 

450
00:28:38,782 --> 00:28:40,884
Üç dedin sanıyordum.       
Evet, evet.                     

451
00:28:40,918 --> 00:28:44,420
Vera'nın iyileşmesinden önceki gece,
 Dr. White Cloud'un bir hastası

452
00:28:44,455 --> 00:28:47,190
felçten kurtuldu     
    yoğun bakımda.          

453
00:28:47,224 --> 00:28:49,526
     Peki başka biri mi öldü?     
Bir stajyer.                      

454
00:28:49,560 --> 00:28:51,761
    Damarını patlattı     
    bir hastanın yatağının başında.     

455
00:28:51,795 --> 00:28:54,130
     Bunu almış olmalı      
    Benekli Baykuş'tan çıngırak.    

456
00:28:54,164 --> 00:28:58,602
     Evet ve cinayet      
     iyileşmeyi hızlandırmalıdır.     

457
00:28:59,770 --> 00:29:01,538
    Bir ölüme bir yaşam.     

458
00:29:01,572 --> 00:29:03,706
             Sağ.             

459
00:29:03,741 --> 00:29:06,810
        Sanırım daha iyiyim        
    gidip Benekli Baykuş'u gör.

460
00:29:06,844 --> 00:29:08,478
Micki, yapar mısın?        
    hastaneye geri dön     

461
00:29:08,512 --> 00:29:10,079
                ve hepsini öğren
                hakkında yapabilirsin   

462
00:29:10,113 --> 00:29:11,948
                Beyaz Bulut'un   
                     arka plan?

463
00:29:11,982 --> 00:29:13,984
  Bunu anlamıyorum Jack.  

464
00:29:14,018 --> 00:29:15,218
  Hiç mantıklı değil.   

465
00:29:15,253 --> 00:29:18,154
  Adam insanlarla ilgileniyor   
         söyleyebilirsin.          

466
00:29:18,189 --> 00:29:20,323
        Neden satın alsın?        
     lanetli bir nesneye mi?      

467
00:29:26,363 --> 00:29:30,400
      Dedeme söyle       
Bu Marshak denen adam ona yalan söylüyor.

468
00:29:30,434 --> 00:29:32,402
Beyaz adamlar olmamalı     
    güvenilir, hatırladın mı?          

469
00:29:32,436 --> 00:29:34,370
Bize vermelisin           
çıngırak geri geldi.                

470
00:29:34,404 --> 00:29:36,139
        Bunu yapamam.        

471
00:29:36,173 --> 00:29:37,707
hakkın yoktu                
onu almak için.                     

472
00:29:37,741 --> 00:29:39,342
Halkımıza aittir.       

473
00:29:40,677 --> 00:29:43,513
         Bunları yapabilir         
      burada çok daha iyi.      

474
00:29:43,547 --> 00:29:46,716
          ellerimde,          
    hayat kurtarabilir.          

475
00:29:46,750 --> 00:29:48,318
         Bana dedi ki...          

476
00:29:48,352 --> 00:29:50,086
onu kullanıyordun
insanlara zarar vermek.                 

477
00:29:50,121 --> 00:29:53,656
    Sasheena, sana yalan söyledi.   

478
00:29:53,690 --> 00:29:55,858
              Yardımcı olacak
                     daha fazla insan

479
00:29:55,892 --> 00:29:58,261
                  senden ya da ondan
             hayal bile edemezdim.

480
00:29:58,295 --> 00:30:00,830
O asla yalan söylemedi                 
bana daha önce.                   

481
00:30:00,864 --> 00:30:03,399
        Ben olduğumdan beri        
         küçük bir kız,         

482
00:30:03,434 --> 00:30:07,970
    hatırlayabildiğim tek şey     
 doktor olmak mı istiyorsun? 

483
00:30:08,005 --> 00:30:10,406
        Sen değiştin.         

484
00:30:10,441 --> 00:30:13,843
        Bize geri dön
çok geç olmadan.      

485
00:30:16,747 --> 00:30:21,017
             O zaman en azından getir
                çıngırak geri geldi.

486
00:30:22,919 --> 00:30:25,288
             Eğer yapmazsan, o yapacak
            onu senden al.   

487
00:30:25,322 --> 00:30:29,091
Bunu yapamam.                

488
00:30:29,126 --> 00:30:32,629
Ona her ikisini de söyle               
bizden... denememek için.            

489
00:30:34,265 --> 00:30:36,832
                O bir hazırlık yapıyor
              bu akşamki tören

490
00:30:36,867 --> 00:30:38,801
                götürmek için
                 çıngırakın gücü.

491
00:30:42,807 --> 00:30:43,973
                  hiçbir şeyim yok
                     söylenecek daha fazla şey

492
00:30:44,007 --> 00:30:45,708
büyük hakkında
                Dr. Beyaz Bulut.

493
00:30:45,742 --> 00:30:47,043
                    onunkini tekmeledim
          Arkada Kızılderili

494
00:30:47,077 --> 00:30:48,511
                    buradan,
            ve bunu tekrar yapardım.

495
00:30:48,545 --> 00:30:50,513
Lütfen Dr. Lamar.              
sadece...               
                  Sana söylemiştim.

496
00:30:50,547 --> 00:30:52,982
             başka hiçbir şeyim yok
         bu konu hakkında söylemek gerekirse.

497
00:30:53,017 --> 00:30:54,450
      (sinirli homurdanma):       
             Ama...             

498
00:30:55,652 --> 00:30:58,387
Baş cerrahımız
bugün biraz kısa.           

499
00:30:58,422 --> 00:31:00,356
Az önce servis edildi              
yanlış tedavi davasıyla.        

500
00:31:01,425 --> 00:31:02,792
Doktor Jeffries.                   

501
00:31:02,827 --> 00:31:04,193
                Micki Foster.   

502
00:31:04,228 --> 00:31:06,029
    Bunu mu düşünüyorsun?           
      yapacak bir şeyi var       

503
00:31:06,063 --> 00:31:07,797
        hastayla        
      dün gece kim öldü?      

504
00:31:07,832 --> 00:31:08,831
Mükemmel bir şekilde iyileşiyordu.       

505
00:31:08,866 --> 00:31:10,600
 neredeyse eve gitmeye hazırız,  
          ve sonra...           

506
00:31:10,634 --> 00:31:12,368
                    Peki sonra?   

507
00:31:12,402 --> 00:31:14,537
Kesi yeni açıldı.

508
00:31:14,572 --> 00:31:17,039
İmkansız geliyor           
ama oldu.                

509
00:31:17,074 --> 00:31:19,342
      Ve bunu düşünüyorlar       
    Dr. Lamar'ın hatası mı?     

510
00:31:20,410 --> 00:31:21,577
    Ona neden verdin?     

511
00:31:21,612 --> 00:31:23,145
        üçüncü derece        
    Beyaz Bulut hakkında?          

512
00:31:23,180 --> 00:31:25,781
 Ah, sadece bulmaya çalışıyordum  
onun hakkında bazı şeyleri ortaya çıkardım.      

513
00:31:25,816 --> 00:31:29,052
          (kıkırdayarak):          
         Peki, Lamar'ın          
     bunu sormak için yanlış adam.      

514
00:31:29,086 --> 00:31:30,586
     Birbirlerinden nefret ediyorlar.      

515
00:31:30,621 --> 00:31:32,255
         Ah evet? Neden?

516
00:31:32,289 --> 00:31:34,390
Çünkü o                    
bir Hintli.                      

517
00:31:34,425 --> 00:31:36,826
        Ve Beyaz Bulut         
  Lamar'ın duyarsızlığından nefret ediyor.  

518
00:31:36,860 --> 00:31:39,628
 Sadece birbirlerini besliyorlar 
    her zaman durumu daha da kötüleştiriyor.     

519
00:31:39,663 --> 00:31:42,365
 Sizce Beyaz Bulut  
  Bayan Anderson'ı gerçekten iyileştirdi mi?   

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,434
Arkadaşın Blair               
kesinlikle öyle düşünüyor.            

521
00:31:45,469 --> 00:31:47,070
    Çıkış yapıyor          
      kliniğini ziyaret etmek.      

522
00:31:48,606 --> 00:31:49,739
        Teşekkür ederim.              

523
00:31:55,413 --> 00:31:56,513
  Blair, nereye gidiyorsun?

524
00:31:56,514 --> 00:31:57,747
Ayrılıyorum.

525
00:31:57,781 --> 00:31:58,715
         Bir dakika bekle.         

526
00:31:58,749 --> 00:32:00,282
                  Neyi bekleyelim?

527
00:32:00,317 --> 00:32:02,152
                 birlikte yaşıyorum
            bir ölüm cezası.   

528
00:32:02,186 --> 00:32:04,487
 Biraz kontrol yapıyordum  
      Dr. White Cloud'da.       

529
00:32:04,522 --> 00:32:08,591
İyileştirdiği her hasta için
    bir diğeri ölür.           

530
00:32:08,625 --> 00:32:11,160
                  Yani onun başarısı
              oranı yüzde 50'dir.

531
00:32:11,195 --> 00:32:13,296
                  Bu ihtimaller
            bundan çok daha iyi   
                 şu anda benim.

532
00:32:13,330 --> 00:32:15,432
Anlamıyorsun.           

533
00:32:17,634 --> 00:32:19,235
Çok iyi anlıyorum.      

534
00:32:20,670 --> 00:32:23,639
için savaşıyorum                
Buradaki hayatım Micki.            

535
00:32:23,673 --> 00:32:26,742
Ve sen de öyle sanıyorsun             
arkadaşım olmak.                

536
00:32:26,777 --> 00:32:28,711
Peki neden sen değilsin               
benimle kavga mı ediyorsun?               

537
00:32:30,681 --> 00:32:34,383
John Beyaz Bulut                
torunumdur.                 

538
00:32:34,418 --> 00:32:36,619
Ve artık bunu biliyorum             

539
00:32:36,653 --> 00:32:39,422
lanet olsun sana                   
bana anlatılanlar doğrudur.          

540
00:32:39,457 --> 00:32:41,690
     O zaman bize yardım edecek misin?
çıngırak geri alınsın mı?      

541
00:32:41,725 --> 00:32:46,028
Bu ona güç verdi      
yaşamın ve ölümün.              

542
00:32:47,230 --> 00:32:50,166
Kimse hayatta kalamayacak             
onunla kavga etmek.               

543
00:32:51,702 --> 00:32:54,270
Ve istemiyorum               
ölecek başka kimse var mı?            

544
00:32:54,305 --> 00:32:56,872
özellikle sen,                 
Bay Marshak.                    

545
00:32:56,907 --> 00:33:00,877
İyi bir beyaz adam                
bulmak zordur.                

546
00:33:03,214 --> 00:33:05,548
        Ama eğer yukarı çıkarsan        
         ona karşı...         

547
00:33:05,583 --> 00:33:08,317
    Ölüm bir yolculuktur
Almaktan korkmuyorum.     

548
00:33:11,155 --> 00:33:14,256
         Sen bir erkeksin          
 yollarımıza dair bazı bilgiler. 

549
00:33:14,291 --> 00:33:17,159
Yarın geri dön.                

550
00:33:17,194 --> 00:33:20,029
ya getireceğim             
çıngırak geri                 

551
00:33:20,063 --> 00:33:22,899
ya da Sasheena sana gösterecek       
    onu nasıl yenebilirim?          

552
00:33:38,415 --> 00:33:41,150
     Geri getirdin      
          çıngırak mı?           

553
00:33:41,184 --> 00:33:42,885
              Saklıyorum.   

554
00:33:42,919 --> 00:33:44,854
      İşim için önemli.

555
00:33:44,888 --> 00:33:47,791
      Çalışmalarınızı biliyorum.      

556
00:33:48,926 --> 00:33:51,727
         öldürdüğünü gördüm
o genç beyaz adam      

557
00:33:51,762 --> 00:33:53,963
          bir vizyonda.          

558
00:33:53,998 --> 00:33:56,966
        İade et               
  yoksa ruhları çağıracağım   

559
00:33:57,001 --> 00:33:58,768
    gücünü geri almak için.     

560
00:33:58,802 --> 00:34:02,572
  Bunun hepsinden daha fazla gücü var  
ruhlarınız bir araya geldi.      

561
00:34:10,380 --> 00:34:13,650
        (ilahi söyleyerek)              

562
00:34:16,020 --> 00:34:17,520
    Büyükbaba, buna ihtiyacım var!     

563
00:34:17,555 --> 00:34:20,989
          Bana daha fazla güç veriyor
             herhangi bir beyaz adamdan daha.

564
00:34:25,028 --> 00:34:27,129
      Büyükbaba, yapma!       

565
00:34:27,164 --> 00:34:29,031
                    istemiyorum
                    seni incitmek için!

566
00:34:29,065 --> 00:34:30,700
Bana bunu yaptırma!     

567
00:34:30,734 --> 00:34:34,036
     Başka yolu yok.     

568
00:34:41,611 --> 00:34:42,912
    Beyaz Bulut, şunu durdur!     

569
00:34:47,184 --> 00:34:49,152
Beyaz Bulut, durdur şunu!      
            Lütfen!             

570
00:34:57,828 --> 00:34:59,229
          Büyükbaba!          

571
00:34:59,263 --> 00:35:01,130
            (iniltiler)            

572
00:35:04,367 --> 00:35:06,735
        (ürkütücü uluma,         
          çığlık)           

573
00:35:30,727 --> 00:35:33,663
        (ağlama)               

574
00:35:43,507 --> 00:35:46,475
 Bu olmamalıydı  
          Büyükbaba.          

575
00:35:46,510 --> 00:35:49,912
 Beni zorlamamaları gerekirdi  
    bunu sana yapmak için.

576
00:35:51,348 --> 00:35:54,784
Tek istediğim hakkımdı  
    doktor olarak yer.          

577
00:35:58,689 --> 00:36:00,456
      sana yemin ederim ki...       

578
00:36:00,490 --> 00:36:02,424
        kan yemini üzerine...         

579
00:36:02,459 --> 00:36:05,661
 ölümünün bedelini ödeyecekler! 

580
00:36:05,696 --> 00:36:09,131
     Artık sadece bilecekler      
ne kadar gücüm var!       

581
00:36:12,302 --> 00:36:13,703
              Teşekkür ederim.        

582
00:36:13,737 --> 00:36:15,872
    Burada yakabilirsin          
        bu lanet şey!        

583
00:36:15,906 --> 00:36:17,840
    Artık ona ihtiyacım olmayacak.    

584
00:36:19,175 --> 00:36:21,043
Şimdi doktor, söyle bana.           
ihtiyacın olmadığından eminsin         

585
00:36:21,077 --> 00:36:22,978
daha fazlası
hastaneden mi?                

586
00:36:23,013 --> 00:36:24,079
                          Hayır.   

587
00:36:24,114 --> 00:36:26,081
Tamam.                           

588
00:36:26,116 --> 00:36:28,050
Tekrar teşekkürler.                   

589
00:36:29,720 --> 00:36:31,687
                Bir mucize daha,
                Doktor Beyaz Bulut?

590
00:36:31,722 --> 00:36:33,322
             Peki, senin için iyi.

591
00:36:33,356 --> 00:36:36,158
      Ben iyiyim. Ben iyiyim!       

592
00:36:36,192 --> 00:36:39,128
        Umarım unutulmaz olmuştur
         çünkü bu senin sonun.

593
00:36:39,162 --> 00:36:41,130
                 Ah, şunu sordum
                sağlık kurulu   

594
00:36:41,164 --> 00:36:42,999
            teslim etmeme izin ver   
                    bu kendim.

595
00:36:43,033 --> 00:36:45,802
Seni kapatıyorlar
                aşağı, Doktor.   

596
00:36:45,836 --> 00:36:47,804
            O küçük olay
                     ameliyathanede

597
00:36:47,838 --> 00:36:49,872
                seni bitirdi
            bir kez ve herkes için.   

598
00:36:49,906 --> 00:36:51,507
        Ah, güzel!               

599
00:36:51,541 --> 00:36:52,675
            Bana vur!             

600
00:36:52,709 --> 00:36:56,012
             seni koymayı çok isterim
                hapishanede de.

601
00:36:58,014 --> 00:37:01,818
                     Dikkatli ol
                tıp adamı.   

602
00:37:01,852 --> 00:37:04,320
             Sen sileceksin
             başkasının burnu

603
00:37:04,354 --> 00:37:07,289
ve sana sahip olacağım   
            pratik yapmaya hazırım   
              lisans olmadan.

604
00:37:12,329 --> 00:37:14,764
    Dr. White Cloud'u mu düşünüyorsunuz?   
            o çıngırakı kullanıyor

605
00:37:14,798 --> 00:37:17,266
              kendisinden intikam almak
                 kadrosunda
              Riverview Generali mi?

606
00:37:17,300 --> 00:37:18,634
Evet, peki                     
tam uyuyor                

607
00:37:18,669 --> 00:37:21,904
her şeyle                 
Dr. Jeffries bana söyledi.           

608
00:37:21,938 --> 00:37:25,041
        Ve ikisi de ölü stajyer

609
00:37:25,075 --> 00:37:27,510
            ve hemşire vardı
onunla kavga mı ettin?   

610
00:37:27,544 --> 00:37:29,479
Çatışmalar teşvik edildi       

611
00:37:29,513 --> 00:37:33,649
    belli bir önyargıyla     
baş cerrah-- Dr. Lamar.      

612
00:37:33,683 --> 00:37:36,018
        Hastası hayatını kaybetti        
kesikleri açıldığında.      

613
00:37:36,052 --> 00:37:39,288
  Dr. Lamar iyi birine benziyor  
 bir sonraki kurbanın adayı. 

614
00:37:39,322 --> 00:37:40,389
          Evet, doğru.          

615
00:37:40,423 --> 00:37:41,891
 Tam Blair sıradayken 

616
00:37:41,925 --> 00:37:44,026
          iyileşmek          
    White Cloud'un kliniğinde.    

617
00:37:45,529 --> 00:37:46,762
             Micki.             

618
00:37:46,797 --> 00:37:51,033
Lamar berbat bir bahane
bir doktor için.          

619
00:37:51,068 --> 00:37:54,269
Öylece geri duramazsın       
ve Beyaz Bulut'un öldürmesine izin ver.       

620
00:37:54,304 --> 00:37:57,239
     Ama Blair çok genç.      

621
00:37:57,274 --> 00:38:00,209
    Elbette o daha değerli     
         sadece....          

622
00:38:02,646 --> 00:38:04,714
        (saat guguklama        
          mesafede)          

623
00:38:12,256 --> 00:38:14,223
Haydi.                        

624
00:38:14,258 --> 00:38:15,691
Hadi geri dönelim                   
rezervasyona.             

625
00:38:15,725 --> 00:38:17,360
Belki Benekli Baykuş vardır           
çıngırağı geri aldım.            

626
00:38:17,394 --> 00:38:19,328
    Tamam aşkım?

627
00:38:21,031 --> 00:38:23,099
Ama yine de yapabilirsin   
                        bana yardım et,

628
00:38:23,133 --> 00:38:26,102
              klinik olsa bile
                      kapalı.

629
00:38:26,136 --> 00:38:29,072
Belli hazırlıklar var  
Yapmam gerekiyor.                 

630
00:38:30,540 --> 00:38:32,474
Bana birkaç gün ver,       
sonra geri gel.                 

631
00:38:35,445 --> 00:38:38,614
 Dr. Lamar'ın bunu yapacağını düşünmüyorsunuz 
  seni görmeye gelmemin sakıncası var mı?  

632
00:38:38,649 --> 00:38:41,450
              Hayır.               

633
00:38:41,485 --> 00:38:44,854
Aslında almayı düşünüyorum 
 iyileşmenize yardımcı olur. 

634
00:38:49,493 --> 00:38:52,060
    KADIN (P.A.'nın üzerinden):
Dr. Smith dördüncü kata.      
        Dr.              

635
00:39:01,638 --> 00:39:02,871
          Jack, bak.           

636
00:39:02,906 --> 00:39:05,041
                        - Jack:   
                Adı ne
                         ...?

637
00:39:07,010 --> 00:39:10,012
    Ryan, şu feneri yak    
     oraya, olur mu?      

638
00:39:16,420 --> 00:39:18,121
                     Nedir?

639
00:39:18,155 --> 00:39:20,223
        Yapacağını söyledi        
         sana bir yol ver         

640
00:39:20,257 --> 00:39:21,857
     Beyaz Bulut'u yenmek için.     

641
00:39:21,891 --> 00:39:23,859
Sasheena mı?                       

642
00:39:23,893 --> 00:39:26,429
     Büyükbabam öldü.

643
00:39:28,332 --> 00:39:30,599
ne yapıyorsun
                  yapmamı ister misin?

644
00:39:30,634 --> 00:39:35,171
    Uyanmama yardım edeceksin     
  atalarımın ruhları.  

645
00:39:39,877 --> 00:39:41,677
    (gök gürültüsü gürlüyor)          

646
00:39:43,747 --> 00:39:45,714
Bu ölüm               
bizim insanlarımız kullandı                 

647
00:39:45,749 --> 00:39:47,683
onların özel                
düşmanlar.                        

648
00:39:49,753 --> 00:39:52,754
Tutsaklar               
ilk kez canlı canlı derisi yüzüldü.            

649
00:39:52,789 --> 00:39:54,022
                 (boğuk inlemeler)

650
00:39:54,057 --> 00:39:55,858
Sonra kızartıldı...                  

651
00:39:55,893 --> 00:39:59,495
yakılmış bir teklif
ruhlarımız için.                

652
00:40:01,431 --> 00:40:03,765
Sen sadece kendinsin            
suçlu, Doktor.               

653
00:40:03,800 --> 00:40:06,402
      (boğuk çığlık)       

654
00:40:15,445 --> 00:40:16,712
      Burası neresi?       

655
00:40:16,747 --> 00:40:19,581
      Burası mezar mağarası      
         şamanın.         

656
00:40:19,616 --> 00:40:22,918
Jack, emin misin?              
bu konuda?                     

657
00:40:22,952 --> 00:40:24,920
                         Evet.   

658
00:40:24,954 --> 00:40:26,889
    Başka seçeneğimiz yok.   

659
00:40:34,464 --> 00:40:36,365
    (boğuk çığlık          
     uzaktan yankılanıyor)     

660
00:40:39,670 --> 00:40:41,704
        Ne yapıyor?
Sasheena mı?               

661
00:40:41,738 --> 00:40:44,506
                    Ne yapıyorsun?   
                    Bu bir kan
                      fedakarlık.

662
00:40:44,540 --> 00:40:47,809
        Arındığını sanıyor
                kendisi kötülükten.

663
00:40:47,844 --> 00:40:49,679
             Çıngırak var.
                Hadi alalım.   

664
00:40:49,713 --> 00:40:52,548
Hayır.                             
Seni öldürecek.                 

665
00:40:52,583 --> 00:40:54,449
Bunu yapmak zorundayız              
doğru yol.                  

666
00:40:54,484 --> 00:40:57,419
    (boğuk çığlık          
     uzaktan yankılanıyor)

667
00:41:12,101 --> 00:41:14,102
Ne yapıyorsun?                       
Ey Yüce Ruhlar,               

668
00:41:14,137 --> 00:41:17,806
 Durmak için bu kutsal adamları serbest bırakın 
    Beyaz Bulut'un kötülüğü!    

669
00:41:17,841 --> 00:41:19,675
    (gök gürültüsü düşüyor)          

670
00:41:25,382 --> 00:41:27,249
    (ürkütücü uğultu,           
    ruhlar ilahi söylüyor)           

671
00:41:32,022 --> 00:41:34,990
      (ilahi devam ediyor)      

672
00:41:39,195 --> 00:41:41,396
          Benekli baykuş:          
  Geri dönme vaktin geldi   

673
00:41:41,430 --> 00:41:43,765
  halkına torunum.  

674
00:41:43,800 --> 00:41:45,434
(ilahi devam ediyor)            

675
00:41:52,208 --> 00:41:55,111
    (Beyaz Bulut çığlık atıyor)     

676
00:42:25,208 --> 00:42:27,142
              ♪ ♪

677
00:42:33,016 --> 00:42:34,950
(hıçkırarak)                       

678
00:42:39,255 --> 00:42:41,190
              ♪ ♪               

679
00:42:56,206 --> 00:42:58,140
      (kapı zili çalıyor)      

680
00:43:01,712 --> 00:43:03,679
                        Peki?   

681
00:43:03,714 --> 00:43:07,016
Çıngırağı takışını izledim    
mezar mağarasına geri döndük.        

682
00:43:07,050 --> 00:43:09,018
                        İyi.   

683
00:43:09,052 --> 00:43:11,854
Bence öyle olmalı            
Kasada, Jack.             

684
00:43:11,888 --> 00:43:14,857
              Evet ama değil
             bizimdir, Ryan.

685
00:43:14,891 --> 00:43:17,326
        Sanırım Sasheena ve o
         atalar onu koruyacak

686
00:43:17,360 --> 00:43:20,329
            elimizden geldiğince.

687
00:43:20,363 --> 00:43:23,332
Dr. Lamar nasıl?           

688
00:43:23,366 --> 00:43:26,335
                  Oh, o...
                  başaracaktır.

689
00:43:26,369 --> 00:43:28,203
- MICKI:                          
Bu adil değil Jack.            

690
00:43:28,237 --> 00:43:31,807
Biz başardık                      
Dr. Lamar'ı kurtarmak için...             

691
00:43:31,841 --> 00:43:34,810
bu arada kınadım           
Blair'i öldüresiye.                 

692
00:43:34,844 --> 00:43:37,813
                 Micki, yapmıyoruz
                 kuralları koy.

693
00:43:37,847 --> 00:43:40,149
            Belki Dr. Lamar yapar
             bunun için daha iyi ol.

694
00:43:40,183 --> 00:43:42,151
              Belki kurtarır
bir sürü hayat...
Jack, lütfen.                   

695
00:43:42,185 --> 00:43:43,819
Hepsini duydum                  
ahlaki argümanlar.            

696
00:43:43,853 --> 00:43:45,821
Yardımcı olmuyorlar.                

697
00:43:45,855 --> 00:43:47,790
                 Biliyorum, inanıyorum
                  ben, biliyorum.

698
00:43:47,824 --> 00:43:49,992
            İyi insanlar gider   
                    çok yakında.

699
00:43:50,026 --> 00:43:52,995
            Kötü olanlar öyle görünüyor
              sonsuza kadar buralarda ol.

700
00:43:53,029 --> 00:43:54,997
                        Ama...  

701
00:43:55,031 --> 00:43:58,000
             bu sadece uygun değil
                 Tanrıyı oynamamız,

702
00:43:58,034 --> 00:44:00,969
birini seç
                    başkasının zamanı.

703
00:44:02,505 --> 00:44:04,240
         (çocuklar oynuyor)         
    (araba kornası çalıyor)          

704
00:44:11,715 --> 00:44:13,649
    (uzaktan siren sesi duyulur)


